Bildgalerie

Ein schöner Schnappschuß von meinem Kollegen Detlev Brandt, vom Markt in Szeged

Hier regnet es nicht etwa, schon damals hatten die Marktfrauen von Szeget etwas gegen UV-Strahlen. (Foto: D. Brandt)

Der Besuch des Wochenmarktes war nicht nur günstig zum Einkaufen, man konnte auch menschliches Verhalten, ausgefallene Typen studieren und seinen Hunger, Durst oder auch nur den Appetit stillen.
Eis  (Foto: D. Brandt)	Kleidung	Obst und Blumen (Foto: D. Brandt)

Hie wird versucht, alles, was man nicht mehr braucht oder gesammelt hat, an den Mann oder die Frau zu bringen.
Na, reicht das Geld noch?	Für den Sonntagsbraten und die Musik dazu ist gesorgt.	Hier verkauft der "Profi" gebrauchtes Werkzeug
Das Schicksal der armen Gänse ist besiegelt.

Wir sind nach 10 Jahren wieder zu Besuch in Ungarn

Markt in Vásárhely, 1979

10 Jahre später, nicht nur die Fotos sind farbiger - auch das Angebot ist bunter und vielseitiger geworden.
Christine in gewohnter Umgebung, 10 Jahre nach unserer Abreise, 1969.	Christine und Holm	Ohne Sonnenschirm: Christine

Inzwischen gibt es in Ungarn den "Gulaschkommunismus" und alle Ungarnbesucher aus dem Ostblock staunen, was es da alles zu kaufen gibt.  Der Markt in Vásárhely hat sich noch einmal, gegenüber 1979, gesteigert, die Preise auch!
Überall werden Privatgeschäfte eröffnet, oft auf Hinterhöfen. Hier biete einer Spiel-, Sport- und Angelzubehör an, daneben verkauft Susi Eis.	Ein Damenschneider im Wirtschaftseingang eines Hochhauses.	Das Geschäft heißt "Karat" und bietet Modewaren an, Christine und Holm betrachten gerade das Angebot.
Noch ein paar Schappschüsse vom Markt in Hódmezövásárhely, Sommer 1989

Nagy Alföld - die Große Ungarische Tiefebene, flaches Land für das nicht Dörfer sondern Einzelgehöfte (tanya) typisch sind.  Der Bauer lebt sozusagen mitten auf seinem Acker. 1967 hatte das Tanya-Sterben noch nicht begonnen. Heute (2013) will kaum noch jemand ohne die Segnungen Strom und fließendes Wasser leben. Es gab allerdings auch schon 1967 Einzelgehöfte mit Stromanschluss, wie das Foto von 1967 beweist. Das war aber die Ausnahme!
Vater und Sohn im Garten der neuen Umgebung, die Wohnzimmersessel waren auch im Freien bequem.	Holm erkundet die neue Umgebung, die Nachbarin, Nagy-néni, führt ihm dazu die Tierwelt vor.	Auch für unseren Wartburg war ein geeigneter Platz vorhanden. Diese Tordurchfahrten gab es in vielen der alten Häuser Ungarns, aus der Zeit von Pferd und Wagen.
Auch eine Henne wird vorgeführt.	Holm hat mit seinen zwei Jahren das erste Mal eine Katze, die auf den Namen "Cinci"  ("Zinzi") hört, in den Händen. Er liebt Katzen auch heute noch.	Spielmöglichkeiten werden erschlossen, der fehlende Sand wird umgehend organisiert.

Die Einzelgehöfte faszinierten uns, sie waren bevorzugtes Fotoobjekt. Hier ein sehr bescheidenes Exemplar am westlichen Stadtrand von Hódmezövásárhely

Die Tanya im linken Bild steht mitten im Maisfeld (Spätsommer 1968). Die zwei Nachbar-Tanyas auf dem rechten Foto wurden im zeitigen Frühjahr 1968 abgelichtet. Beide Aufnahmen unweit von Vásárhely, wie auch alle fogenden Tanya-Aufnahmen.
Auf dieser schönen Aufnahme meines Kollegen Detlev Brandt von 1968 stimmt einfach alles.
Eine stattliche Tanya mit Stromanschluß an der Landstraße von Hódmezövásárhely nach Szentes - das Kalken der Fassaden war oft Frauensache.	An der selben Straße im Blick gleich mehrere Tanyas - beide Aufnahmen vom Winter 1967/68
Wenn man sich Motor- und Fahrrad wegdenkt - so hätte es vor 100 Jahren auch ausgesehen	Hier wird noch selbst Brot gebacken
Eine Tanya im Umkreis von Mártély	Diese Tanya lag direkt vor der Haustür von Vásárhely, in westlicher Richtung
Unweit der Straße nach Szentes fanden wir das idyllische Motiv.	Ein sogenannter "Tanya "központ" zwischen Vásárhely und Makó, központ bedeutet soviel wie Zentrale, also ein Verwaltungs- und Koordinierungsstelle. Auch im sozialistischen Bruderland Ungarn gab es inzwischen Produktionsgenossenschaften (Mezögazdasági sövetkezetek).

Feierabend - der Ziehbrunnen fehlt an keiner Tanya.

Sportplatz am Népkert	Der Rathausturm
Das erste Haus am Platze, das Hotel "Béke" (Frieden)	Der Kossuth-Platz, das Gebäude mit der Kuppel ist die Staatsbank, der Ikarus-Bus fährt in die Szántó-Kovács-János-Straße. Sie führt nach Norden, Richtung Szentes, im Hintergrund die griechisch-orthodoxe Kirche.
Der damals lange unfertig gebliebene moderne Wasserturm, an der Szántó Kovács János utca, ein ungewolltes Wahrzeichen der Stadt.	Neubauten in der Lenin-Straße (heute Andrássy-Straße) mit der römisch-katholischen Kirche, hinten rechts die neue reformierte Kirche
Ein Blick aus südlicher Richtung, während der Baumblühte auf die Stadt. Wir sehen links den Rahthausturm, daneben die alte reformierte Kirche und rechts die römisch-katholische Kirche in der damaligen Leninstraße, die jetzt nach Andrássy, einem ungarischen Staatsmann aus der Zeit vergangener Größe, umbenannt ist. (Foto: D. Brandt)

Hier waren wir oft, an der Theiß in Szeged - Holm sah zum ersten Mal so einen großen Fluss.

Das wunderschönen Rathaus darf natürlich in einer Bildserie über Szeged nicht fehlen	Das immer gut besuchte Gartenlokal "Birka-Csárda", hier gab es einen ausgezeichneten Hammelgulasch, den die Ungarn aber pörkelt nennen. Gulasch ist eher eine Kartoffelsuppe, mit viel Fleisch, alles zusammen gekocht.	Vater und Sohn im September 1967 in der "Birka-Csárda" Szeged
Nicht alles aus vergangenen Zeiten ist kommunistischen Bilderstürmern zum Opfer gefallen. Unser Holm vor einem Denkmal für die ungarischen Husaren im 1. Weltkrieg.	Christine und Holm im Sommer 1968 im "Ehrengang" der Universität Szeged. Dort sind die Gründerväter und verdienstvolle Professoren verewigt.	Auch in Szeged gab es Verehrer, für den Jugenstil in der Architektur. Wenn darunter noch welche mit Geld waren, entstanden solche schöne Bauwerke.

Ein Foto vom September 1967: In der Theiß gefangene Fische werden in Bassins gehalten und von dort zum Verzehr transportiert. Der Transport geschah auf althergebrachte Weise. Wir waren die interessierten Zuschauer.

Es ist doch schön, wenn man das Klischee im Kopf hat und es dann auch in der Wiklichkeit findet. Diese nun reinste ungarische Landschaft haben wir 1968 im Nordosten von Ungarn angetroffen.

Debrecen, oder deutsch Debrezin, die größte Stadt Ungarns, östlich der Theiß (tiszantúl) die Wiege der Unabhängigkeit. Hier in der reformierten Hauptkirche rief die Nationalversammlung 1849 auf Initiative von Lajos Kossuth die Unabhängigkeit aus.	Das Hotel Aranybika (Goldener Stier), heißt heute auch noch so, unser Quartier in Debrecen, Die Stadt hat u. a. eine Universität und eine Straßenbahn, 25 km westlich liegt die wohl berühmteste Landschaft Ungarns, die Pußta von Hotobágy	Hier sind wir schon in Hortobágy. So einen eleganten Vierspänner sah man auch dort damals (1968) nicht so häufig.
Die bekannte Bogenbrücke von Hortobágy, mit 9 Bögen von je 8,5 m Spannweite.	Unser Holm am Fluß, der ebenfalls Hortobágy heißt.	Die Pußta, warm, trocken und flach, wenig Bäume spenden Schatten. Vor dem Mongolensturm (13. Jahrhundert) war es eine blühende Landschaft mit vielen Dörfern und Wald.
Wir sind in Tokaj, es ist 1968 und der Touristenstrom ist hier noch nicht eingetroffen. Es isr alles noch behäbig-ländlich. Hier fließt der Bodrog in die Theiß.	Auch so einen Anblick konnte man 1968 in Tokaj finden. Holm bestaunt die beiden Schweine	Die landschaftliche Lage des Ortes inmitten der Weinberge hat uns auch damals, ohne touristische Erschließung, schon beeindruckt.

Wie schon beschrieben, war das berühmte Tokaj 1968 touristisch überhaupt nicht erschlossen. Die nachfolgende Schilderung mag das illustrieren. Als wir beim Ibusz-Reisebüro in Vásárhely eine Zimmerbestellung für Tokaj aufgaben, guckte man uns groß an: Nach Tokaj wollen Sie? Dort angekommen, beeindruckte uns die schöne Landschaft, ansonsten war es dörflich, ländlich, provinziell. Wegen des bestellten Quartiers sollten wir uns beim Ibusz-Reisebüro melden. Nachdem wir die Adresse gefunden hatten und durch die Haustür eintraten, waren wir gleich in einer Küche, wo eine Frau am Kochherd stand. Unsere Bemerkung, wir suchen das Ibusz-Büro, da seien wir wohl falsch, wurde mit Kopfschütteln beantwortet, nein, das ist schon richtig, ich leite die Außenstelle von Ibusz in Tokaj. Unsere Anmeldung lag bei ihr auch vor und wir suchten die übergebene Adresse auf. Es war das Schlafzimmer auf einem Bauernhof mit vielen Heiligenbildern und benutzter Bettwäsche. Auf unsere Frage nach Bad oder Dusche folgte ein Kofschütteln, so etwas hätten hier nur der Bürgermeister und der Lehrer. Wir entschieden uns kurzerhand in der Komitatshauptstadt Nyiregyháza nach einem Quartier zu sehen, was dann auch klappte. Übrigens liegt Tokaj zwischen der Großen Ungarischen Tiefebene (Alföld) und den nordungarischen Mittelgebirgen Auf dem Foto, rechts, Christine, Holm und mein Arbeitskollege Siegfried Piechota beim Gang durch Tokaj.

Wir erkunden das Land:
Nordungarn, die Mittelgebirge Mátra und Bükk

Wir sind im Weinanbaugebiet von Gyöngyös, am Fuße des Mátragebirges. Die Weinlese ist in vollem Gange.

Das ist der höchste Berg Ungarns, der Kékestetö (Blaue Spitze), im Mátragebirge. Mit 1015 m ist er genauso hoch, wie die Hohe Eule in meiner Geburtsheimat Eulengebirge.

Auf dem Kékestetö In diesem Moment, im Herbst 1968, ist unser Holm der höchste Mensch in Ungarn.

Unterwegs begegnet uns ein dörflicher Hochzeitszug. Damals, 1968, war die Farbe der Sonn- und Feiertagsanzüge schwarz. Das konnte man auch bei den älteren Ungardeutschen hier in Deutschland beobachten.

Zwischen Mátra- und Bükkgebirge liegt die geschichtsträchtige Stadt Eger (deutsch Erlau). Links sehen wir ein 40 m hohes Minarett, Zeugnis der Osmanenherrschaft. Es ist das nördlichste Minarett aus dieser Zeit, von den noch nördlicher liegenden Minaretts aus heutiger Zeit ganz zu schweigen. Auf dem rechten Bild die Burg Eger. Berühmt ist der Rotwein aus dieser Gegend "Erlauer Stierblut" (Egri bikavér) Ungarn wurde durch die Türkenherrschaft und noch schlimmer durch den Mongolensturm übel mitgespielt, das Land in seiner Entwicklung weit zurückgeworfen.

Wir erkunden das Land:
Die nähere Umgebung von Hódmezövásárhely

Das ist unser beliebtes Mártély, an einem toten Arm der Theiß z. Zt. des Frühjahr-Hochwassers	Antal mit Holm, die überflutete Landschaft wird bestaunt (Frühjahr 1968)

Das ist Mártély zur Badesaison	Die Wochenendhäuser auf Stelzen, warum? - Siehe oben.	Der tote Arm der Theiß bei Mártély ist etwa 3 km lang, die beiden Enden sind abgewinkelt.

Im Sommer 1968 haben wir Besuch, meine Mutter und Schwester, wir nahmen sie gleich nach Mártély mit.

Gyula, 90 km östlich von Vásárhely, Schwiegermutter ist zu Besuch und wir zeigen ihr etwas von unserer Umgebung, Antal ist auch mitgekommen.
Szentes, 28 km nördlich von Vásárhely Kirche mit Sowjet-Ehrenmal	Makó, 30 km södöstlich von Vásárhely Rathaus (Városi Tanács)	Orosháza mit der AFOR Tankstelle auf einer Ansichtskarte von 1965 (34 km nordöstlich von Hmv)

Bei unseren Wochenendfahrten in die nähere Umgebung von Vásárhely treffen wir bei Szentes auf eine Bauernhochzeit. Übrigens war 1967 auch in der DDR das Nationalitätskennzeichen noch ein "D". An den ungarischen Lkw stand immer "LÉGFÈK" das hieß, das Fahrzeug hat eine Luftdruckbremse und damit einen kurzen Bremsweg.

Bereitwillig läßt sich das Brautpaar ablichten, der Herr mit der weißen Schärpe hat sicher die Funktion, die man in Schlesien oder der Oberlausitz "Huxtbitter" (Hochzeitsbitter) nennt.

Am Stadtrand von Vásárhely

Vásárhely von Nordwest, hier ist ein reger Bau von Einfamilienhäusern festzustellen

Hochwasserschutz am östlichen Stadtrand, unweit von unserer Baustelle		Westlicher Stadtrand
Verlängerte Zrinyi-utca, westlich der Stadt	Östlich der Stadt

So sah es aus, wenn man Vásárhely über die Zrinyi-utca in westlicher Richtung verließ, ruhig, friedlich, ungarisch. Hier waren wir gern und oft.

Unsere Baustelle im Alföldi Porzellanwerk (Alföldi porcelangyár)

Vorn, rechts das ist mein deutscher Kollege Siegfried Piechota aus Torgau Die Vorbereitung des Gewölbes wird besprochen (1968)	Mein deutscher Kollege Detlev Brandt aus Magdeburg vor dem fast fertigen ersten von 5 Tunnelöfen.	Der Autor mit ungarischen Kollegen, die Tunnelofenwagen aufmauern (1967)
Die Einlagerungsbedingungen waren nicht gerade ideal. Hier versuchen ungarische Kollegen Ausrüstungsteile aus dem Schlamm zu ziehen.	Die Feuerungsmaurer am Seitenmauerwerk im Brennhilfsmittelwerk (1967)	Ein Ausschnitt fertiggestelltes Seitenmauerwerk des 70 m langen Brennhilfsmittelofens
Im November 1967 beginnen wir mit dem ersten von 4 Porzellanöfen, je 70 m lang.	Die deutschen Kollegen im November 1967, v. li. Ralf Wagner, Frau und Herr Delor, Heinrich Biehl und Heinz-Detlev Brandt	Im Oktober 1967 sind die Brenner angelegt. Der im Vordergrund sichtbare Reisbesen der ung. Maurer war sehr nützlich. Das empfindliche Feuerfestmauerwerk wurde damit Schicht für Schicht abgekehrt.

Hódmezövásárhely, Alltag zu verschiedenen Jahreszeiten

Hier noch einmal das Denkmal des "Befreiers", es stand vor der Südfassade des Rathauses und winkte den aus Richtung Szeged oder vom Thermalbad Kommenden. Es steht heute nicht mehr da, die Ungarn mußten sich 1989 nicht verpflichten, die  Denkmäler der "Befreier" stehen zulassen.

Das ist der Herr Szántó Kovács János, auf dem Kossuth tér	Neubau am Kossuth tér (Foto: D. Brandt)	Erinnert an die Fiaker, als "Ungarn noch bei Österreich " war, die Aufnahme ist vom April 1969, heute sind die Kutschen auch verschwunden.
Im Thermalbad, Wolfgang Ludwig, Siegfried Piechota und die beiden Brandt-Mädchen. (Foto: D. Brandt)	Gottesdienst ist aus in der neuen reformierten Kirche am Kossuth tér	Die Zigeuner-Familie zieht aus, sie war zwangsweise in das Waschhaus unserer Nachbarin eingewiesen worden.
Die imponierende alte reformierte Kirche	Seitenstraße	Der Winter kann in Ungarn recht kalt sein.

Der letzte Winter in Ungarn - im April 1969 kehren wir heim. Hier unser Domizil, Deák Ferenc utca 1, hinter den beiden Fenstern, neben der Einganstür, haben wir gewohnt